1
00:00:33,033 --> 00:00:34,066
Entre.

2
00:00:36,202 --> 00:00:37,469
Dr. Mallory?

3
00:00:37,471 --> 00:00:39,237
Sim?

4
00:00:39,239 --> 00:00:41,339
Eu sou o professor Johnson,

5
00:00:41,341 --> 00:00:42,774
chefe da Arqueologia
Departamento

6
00:00:42,776 --> 00:00:44,809
do Território
Universidade Reserva.

7
00:00:44,811 --> 00:00:47,345
Ah, sim, professora.
Entre, entre.

8
00:00:58,325 --> 00:00:59,491
Meu nome
é James West.

9
00:00:59,493 --> 00:01:01,960
Eu tenho um compromisso
para ver o Dr.

10
00:01:21,714 --> 00:01:22,780
Muito obrigado.

11
00:01:24,284 --> 00:01:26,551
Entre.

12
00:01:28,354 --> 00:01:29,821
Dr. Mallory?

13
00:01:32,892 --> 00:01:34,726
Não há necessidade de me dizer
quem você é.

14
00:01:34,728 --> 00:01:36,261
Eu estive impacientemente
ansioso

15
00:01:36,263 --> 00:01:38,196
conhecer você, Sr. West.

16
00:02:53,355 --> 00:02:55,656
Sr. Oeste,

17
00:02:55,658 --> 00:02:57,558
Serei franco.

18
00:02:57,560 --> 00:02:59,593
Eu sou um idiota científico.

19
00:02:59,595 --> 00:03:01,495
Eu cavo na rocha e no solo

20
00:03:01,497 --> 00:03:04,565
e desenterrar artefatos
das civilizações passadas.

21
00:03:04,567 --> 00:03:07,135
A questão é,
eu sei porque

22
00:03:07,137 --> 00:03:08,636
eu tenho sido questionado
pelo nosso governo

23
00:03:08,638 --> 00:03:10,671
empreender
esta expedição, mas, uh...

24
00:03:10,673 --> 00:03:12,606
Por que o Serviço Secreto?

25
00:03:12,608 --> 00:03:15,609
Bem, sim. Por que?

26
00:03:15,611 --> 00:03:17,979
A possibilidade
de um incidente diplomático

27
00:03:17,981 --> 00:03:19,848
se alguma coisa acontecer
para este tesouro.

28
00:03:19,850 --> 00:03:23,417
Ah, entendo.

29
00:03:23,419 --> 00:03:27,288
Sim. Sim, posso ver como isso
seria realmente muito estranho.

30
00:03:27,290 --> 00:03:28,789
Como arqueólogo,

31
00:03:28,791 --> 00:03:31,759
você pode imaginar
como eu estava animado para aprender

32
00:03:31,761 --> 00:03:34,428
que o próprio mapa de Montezuma
tinha sido descoberto

33
00:03:34,430 --> 00:03:37,298
nas pilhas
do museu de arquivos do México?

34
00:03:37,300 --> 00:03:38,532
Você é a autoridade.

35
00:03:38,534 --> 00:03:40,935
Que avaliação você daria
no tesouro?

36
00:03:40,937 --> 00:03:43,938
É de um valor incalculável,
claro.

37
00:03:43,940 --> 00:03:46,607
Nem mesmo as riquezas lendárias
das minas do rei Salomão

38
00:03:46,609 --> 00:03:48,509
compare com isso.

39
00:03:48,511 --> 00:03:51,112
Mas, uh, além dos dólares
e avaliação de centavos,

40
00:03:51,114 --> 00:03:53,081
o valor arqueológico
é impressionante.

41
00:03:54,549 --> 00:03:57,218
Hum. Os astecas.

42
00:03:57,220 --> 00:04:00,088
A estranha paixão
desta raça desaparecida

43
00:04:00,090 --> 00:04:03,091
adorar a beleza
ao escondê-lo

44
00:04:03,093 --> 00:04:06,060
sob a máscara
de um monstro horrível.

45
00:04:06,062 --> 00:04:07,695
Veja isso,
por exemplo.

46
00:04:09,098 --> 00:04:11,332
A máscara da Deusa do Sol,
não é?

47
00:04:11,334 --> 00:04:13,701
Sim, Sr. West.
Isso é.

48
00:04:13,703 --> 00:04:15,904
Huitzilopochtli.

49
00:04:15,906 --> 00:04:19,107
Sempre foi usado pelos mais
bela mulher da tribo.

50
00:04:19,109 --> 00:04:23,844
Uma mulher, assim diz a lenda,
tão incrivelmente adorável,

51
00:04:23,846 --> 00:04:26,915
que sua beleza tinha que ser escondida
dos olhos de meros mortais.

52
00:04:26,917 --> 00:04:29,150
Não há muito futuro
nisso por ela.

53
00:04:29,152 --> 00:04:33,121
Ah, mas o resto da lenda
prevê isso também.

54
00:04:33,123 --> 00:04:35,856
Do ponto mais remoto
do horizonte,

55
00:04:35,858 --> 00:04:38,826
o Deus Sol que ela espera
eventualmente aparece

56
00:04:38,828 --> 00:04:42,630
e a liberta
de sua prisão de máscara e...

57
00:04:44,366 --> 00:04:46,267
Ah, heh-heh.

58
00:04:46,269 --> 00:04:49,703
Desculpe. Eu, uh-
Eu me empolgo.

59
00:04:49,705 --> 00:04:54,208
Agora, ah, vamos voltar
ao mapa de Montezuma, se pudermos.

60
00:04:54,210 --> 00:04:56,510
Se eu pudesse, uh, examiná-lo
por um momento?

61
00:04:56,512 --> 00:04:57,778
Ah, eu não tenho.

62
00:04:57,780 --> 00:05:00,881
O que? Mas você disse -

63
00:05:00,883 --> 00:05:03,717
Bem, Coronel Sanchez, o
representante oficial mexicano

64
00:05:03,719 --> 00:05:05,253
que foi atribuído
para nos acompanhar

65
00:05:05,255 --> 00:05:07,855
é e continuará a ser
guardião do mapa.

66
00:05:07,857 --> 00:05:10,624
Obrigado
para o vinho.

67
00:05:12,061 --> 00:05:14,362
Ah, bem,
Eu vou te mostrar.

68
00:05:14,364 --> 00:05:15,596
Obrigado.

69
00:05:23,939 --> 00:05:26,807
Então é para ser
uma expedição combinada

70
00:05:26,809 --> 00:05:29,810
do México e dos Estados Unidos?
Sim, senhor.

71
00:05:29,812 --> 00:05:33,414
Conheceremos o Coronel Sanchez
próxima quarta-feira em Eagle Pass.

72
00:05:33,416 --> 00:05:36,050
Adeus, doutor.

73
00:05:36,052 --> 00:05:39,053
Oh, doutor, eu gostaria-
Devo voltar ao meu escritório.

74
00:05:39,055 --> 00:05:40,989
Boa noite.

75
00:05:40,991 --> 00:05:43,224
Bom-
Bom-

76
00:05:51,700 --> 00:05:53,334
Nada de valor, espero.

77
00:05:53,336 --> 00:05:56,437
O que? Grande Scott.
Quem se importa, Sr. West?

78
00:05:56,439 --> 00:05:57,738
Você pode ter sido morto.

79
00:05:57,740 --> 00:06:00,441
Houve isso
possibilidade distinta.

80
00:06:00,443 --> 00:06:02,110
Doutor.

81
00:06:11,921 --> 00:06:15,123
O que você estava tentando
para colocá-lo?

82
00:06:15,125 --> 00:06:19,060
Ouça, Slade,
ele não tem o mapa.

83
00:06:19,062 --> 00:06:20,861
Estamos nos encontrando
Coronel Sanchez

84
00:06:20,863 --> 00:06:22,997
em Eagle Pass
na manhã de quarta-feira.

85
00:06:22,999 --> 00:06:24,532
Ele tem isso.

86
00:06:24,534 --> 00:06:27,035
Sanches, né?

87
00:06:27,037 --> 00:06:29,570
Tudo bem,
vamos pedir-lhe o mapa.

88
00:06:45,320 --> 00:06:51,092
Enquanto você estiver sendo
o estimado Dr. Mallory,

89
00:06:51,094 --> 00:06:53,661
você também pode
use seu anel.

90
00:07:39,674 --> 00:07:42,676
Obrigado,
obrigado.

91
00:07:42,678 --> 00:07:44,545
E todo pobre Olaf

92
00:07:44,547 --> 00:07:48,149
posso pensar em dizer é,
"Jingle jangle!"

93
00:07:50,587 --> 00:07:52,253
Ah, vamos lá,
ouça,

94
00:07:52,255 --> 00:07:54,755
as piadas são gratuitas,
as bebidas custam dois pedaços cada.

95
00:07:58,427 --> 00:08:01,129
Obrigado,
obrigado.

96
00:08:01,131 --> 00:08:04,665
Sim. Sim, senhor.
Posso ajudar?

97
00:08:04,667 --> 00:08:06,400
Eu gostaria de ver
um cardápio, por favor.

98
00:08:06,402 --> 00:08:08,202
Um cardápio?

99
00:08:08,204 --> 00:08:11,205
Oh, garoto, não temos nada
mas encrenqueiros

100
00:08:11,207 --> 00:08:13,874
chegando o dia todo
hoje.

101
00:08:13,876 --> 00:08:16,110
O que você quer ver
um menu para, esporte?

102
00:08:16,112 --> 00:08:17,478
eu gostaria de fazer o pedido
um pouco de comida.

103
00:08:17,480 --> 00:08:18,579
Eu retiro o que disse.

104
00:08:18,581 --> 00:08:20,948
Você não é apenas um esporte,
você é um herói.

105
00:08:23,952 --> 00:08:25,453
Tudo bem,

106
00:08:25,455 --> 00:08:28,523
nós conseguimos
algo para comer.

107
00:08:28,525 --> 00:08:31,592
Aí está você.

108
00:08:31,594 --> 00:08:33,727
Qualquer fofoca
sobre nosso pequeno clambake?

109
00:08:33,729 --> 00:08:35,596
Não, apenas tendências ocultas.

110
00:08:35,598 --> 00:08:37,765
É difícil dizer se
alguém realmente sabe alguma coisa.

111
00:08:37,767 --> 00:08:39,534
É uma cidade muito difícil.

112
00:08:39,536 --> 00:08:42,736
Alguns casos difíceis
em residência o tempo todo.

113
00:08:42,738 --> 00:08:45,139
O Dr. Mallory chegou?
Não, ainda não,

114
00:08:45,141 --> 00:08:47,875
mas a contribuição do México
para nossa pequena caminhada...

115
00:08:50,579 --> 00:08:52,046
Coronel Sanchez, hein?

116
00:08:52,048 --> 00:08:54,048
Uh-huh. Herói de guerra mexicano.

117
00:08:54,050 --> 00:08:56,784
Assessor do General Juárez
ele mesmo, durante a guerra.

118
00:08:56,786 --> 00:08:59,287
Ele tem um baú cheio de medalhas
ele ganhou da maneira mais difícil.

119
00:08:59,289 --> 00:09:00,754
Então esta pulga

120
00:09:00,756 --> 00:09:03,824
diz para a outra pulga,
"Bem, você quer caminhar,

121
00:09:03,826 --> 00:09:05,893
ou você prefere
levar o cachorro?"

122
00:09:17,972 --> 00:09:19,873
Coronel Sanches,
Meu nome é James West.

123
00:09:22,777 --> 00:09:24,679
Senhor West.

124
00:09:24,681 --> 00:09:26,714
Claro.

125
00:09:29,518 --> 00:09:30,651
Não pedi isto.

126
00:09:30,653 --> 00:09:33,521
<i>Tomei a liberdade,
coronel. Saúde.</i>

127
00:09:37,092 --> 00:09:38,959
Desajeitado da minha parte.

128
00:09:41,096 --> 00:09:42,430
Bem, coronel,
isso vai ser

129
00:09:42,432 --> 00:09:45,466
um interessante
expedição, não é?

130
00:09:45,468 --> 00:09:48,135
Sim, Sr. West.
Eu não tenho dúvidas

131
00:09:48,137 --> 00:09:50,371
que o gênio do seu país
por obter lucro

132
00:09:50,373 --> 00:09:53,874
vai se afirmar
antes de terminarmos.

133
00:09:53,876 --> 00:09:56,644
Coronel, a única coisa que
meu país está interessado em

134
00:09:56,646 --> 00:09:58,212
está voltando
seu tesouro nacional

135
00:09:58,214 --> 00:10:00,147
para o seu país,
e isso é tudo.

136
00:10:00,149 --> 00:10:04,552
Estou superado pela nobreza
dos seus sentimentos, senhor.

137
00:10:04,554 --> 00:10:07,588
Coronel, o que é
incomodando você?

138
00:10:07,590 --> 00:10:11,892
Sempre nós, mexicanos, temos que
implorar ajuda ao gringo.

139
00:10:11,894 --> 00:10:14,328
Devo te contar
o que eu disse ao General Juárez?

140
00:10:14,330 --> 00:10:15,630
Eu disse a ele:

141
00:10:15,632 --> 00:10:17,865
"Vamos sair e encontrar
nosso tesouro nós mesmos,

142
00:10:17,867 --> 00:10:20,234
"mesmo que seja
em solo gringo.

143
00:10:20,236 --> 00:10:21,802
"E se alguém
ao norte da fronteira

144
00:10:21,804 --> 00:10:23,904
"deveria tentar nos impedir,

145
00:10:23,906 --> 00:10:25,072
nós lutamos."

146
00:10:57,472 --> 00:10:58,639
Bom dia,
senhores.

147
00:11:00,141 --> 00:11:02,543
Por que você não volta
e terminar sua bebida?

148
00:11:03,445 --> 00:11:05,513
Sim, por que não faço isso?

149
00:12:25,293 --> 00:12:26,394
Você está bem?

150
00:12:28,363 --> 00:12:29,797
Acredito que é aqui

151
00:12:29,799 --> 00:12:31,899
Eu deveria estar
grato pela sua ajuda.

152
00:12:31,901 --> 00:12:34,769
Tudo num dia de trabalho, coronel.

153
00:12:37,706 --> 00:12:39,607
Bom Senhor,
o que aconteceu?

154
00:12:39,609 --> 00:12:41,108
Ah, eu diria que vimos
uma tentativa

155
00:12:41,110 --> 00:12:43,811
para aliviar o coronel Sanchez
do mapa de Montezuma.

156
00:12:43,813 --> 00:12:46,146
Ah, este é, uh, Dr. Mallory
do Museu de Houston

157
00:12:46,148 --> 00:12:48,015
quem nos acompanhará.
Coronel Sanches.

158
00:12:48,017 --> 00:12:49,550
Doutor.

159
00:12:49,552 --> 00:12:53,888
E, uh, este é o Sr. Slade, que
está encarregado da minha equipe de escavação.

160
00:12:53,890 --> 00:12:55,188
Sorte do coronel,

161
00:12:55,190 --> 00:12:57,391
você e o sueco lá
venha quando você veio.

162
00:12:57,393 --> 00:13:01,896
Bem, acontece que eu estou
na vizinhança, só isso.

163
00:13:01,898 --> 00:13:03,931
Então podemos
tome isso como garantido

164
00:13:03,933 --> 00:13:05,365
que o mapa
não foi roubado.

165
00:13:07,537 --> 00:13:09,904
Não se pode roubar isso
qual não tem.

166
00:13:11,540 --> 00:13:14,408
O mapa ficou para trás
no museu dos arquivos...

167
00:13:17,211 --> 00:13:20,280
depois de ser cometido
para a memória...

168
00:13:20,282 --> 00:13:21,615
aqui.

169
00:13:24,285 --> 00:13:26,454
Agora, se você quiser
com licença.

170
00:13:30,725 --> 00:13:33,060
Bem, é melhor eu
encontre-nos um guia.

171
00:13:33,062 --> 00:13:34,728
Um guia?

172
00:13:34,730 --> 00:13:37,331
Uh, por que precisamos
um guia, médico,

173
00:13:37,333 --> 00:13:41,134
contanto que o coronel
lembra do mapa dele?

174
00:13:41,136 --> 00:13:45,138
Uh, você, uh- Você realmente sente
isso é necessário, Sr. West?

175
00:13:45,140 --> 00:13:47,508
Doutor, tenho certeza
o deserto mudou

176
00:13:47,510 --> 00:13:49,810
desde que esse mapa foi elaborado.

177
00:13:49,812 --> 00:13:52,713
Nós vamos ter que encontrar
poços de água para permanecer vivo.

178
00:13:52,715 --> 00:13:53,714
Você não concordaria?

179
00:13:55,984 --> 00:13:59,386
Faz sentido,
certo, doutor?

180
00:14:02,357 --> 00:14:04,859
Agora o que fazemos?

181
00:14:04,861 --> 00:14:07,127
O que fazemos?
Bem, isso é simples.

182
00:14:07,129 --> 00:14:10,197
Acabamos de cortar a cabeça de Sanchez
e envie-o para um leitor de mentes.

183
00:14:13,201 --> 00:14:15,469
Acho que vamos ter que levar
o mexicano junto conosco.

184
00:14:15,471 --> 00:14:17,738
Ele simplesmente não vai fazer
uma viagem de ida e volta, só isso.

185
00:14:17,740 --> 00:14:19,306
Ele terá o Ocidente
com ele, lembre-se.

186
00:14:19,308 --> 00:14:23,343
Sim, estou meio ansioso
para tê-lo junto também,

187
00:14:23,345 --> 00:14:24,812
parte do caminho.
Sim.

188
00:14:34,872 --> 00:14:36,524
Noventa, 100.

189
00:14:36,526 --> 00:14:40,628
Dez, 20, 30,
40, 50.

190
00:14:40,630 --> 00:14:42,963
<i>Cento e cinquenta pesos,
compadre.</i>

191
00:14:42,965 --> 00:14:44,465
Isso é muito
de dinheiro.

192
00:14:44,467 --> 00:14:46,066
Sim, senhor.

193
00:14:46,068 --> 00:14:47,868
É muito dinheiro,

194
00:14:47,870 --> 00:14:51,104
mas- Mas eu não posso te guiar
pelo deserto.

195
00:14:51,106 --> 00:14:52,873
Existem coisas por aí.

196
00:14:52,875 --> 00:14:55,609
Bem, que tipo de coisas,
João?

197
00:14:55,611 --> 00:14:57,811
Fantasmas.

198
00:14:57,813 --> 00:14:59,112
Tudo bem.

199
00:14:59,114 --> 00:15:02,015
Eu entendi.

200
00:15:02,017 --> 00:15:05,018
Ele quer que a aposta aumente.

201
00:15:05,020 --> 00:15:07,354
Cento e setenta e cinco
pesos.

202
00:15:07,356 --> 00:15:08,855
Negócio?

203
00:15:10,325 --> 00:15:11,725
Senhores...

204
00:15:13,361 --> 00:15:15,095
não, não posso.

205
00:15:18,066 --> 00:15:20,067
Duzentos pesos.
Negócio?

206
00:15:20,069 --> 00:15:21,168
Slade,

207
00:15:21,170 --> 00:15:24,438
ele não vai
vá conosco.

208
00:15:24,440 --> 00:15:26,907
Tanto
para suas idéias.

209
00:15:26,909 --> 00:15:29,076
Esse é o quarto índio
que está indo para as colinas

210
00:15:29,078 --> 00:15:30,811
quando mencionamos a rota
nós vamos levar.

211
00:15:30,813 --> 00:15:32,546
Está se tornando um hábito,
não é?

212
00:15:32,548 --> 00:15:34,981
Eu digo que vamos
sem guia.

213
00:15:34,983 --> 00:15:39,286
Quem disse que você está comandando as coisas
por aqui, Slade?

214
00:15:39,288 --> 00:15:41,121
Eu vou te contar
alguma coisa, Sr. West-

215
00:15:41,123 --> 00:15:44,024
Com licença, senhores,

216
00:15:44,026 --> 00:15:45,326
mas se for de primeira classe,

217
00:15:45,328 --> 00:15:47,961
guia experiente
você está procurando...

218
00:15:51,933 --> 00:15:53,267
Você?

219
00:15:54,936 --> 00:15:57,571
Eu com certeza não tinha mais ninguém
em mente, senhor.

220
00:15:57,573 --> 00:16:00,874
Você conhece o país
para o norte

221
00:16:00,876 --> 00:16:02,710
e onde
os furos de água são?

222
00:16:02,712 --> 00:16:06,213
Como as costas
da minha mão direita.

223
00:16:06,215 --> 00:16:08,515
Você, ah, claro
você não está com medo?

224
00:16:08,517 --> 00:16:10,183
Bem, é claro que estou.

225
00:16:10,185 --> 00:16:12,286
Por US$ 200,
Eu não posso me dar ao luxo de ser.

226
00:16:13,422 --> 00:16:16,857
São 200 pesos,
veterano.

227
00:16:16,859 --> 00:16:19,260
Eram pesos, filho.

228
00:16:19,262 --> 00:16:21,662
Acabei de aumentar a aposta,
você pode dizer.

229
00:16:23,064 --> 00:16:24,732
Bem?

230
00:16:24,734 --> 00:16:28,001
Bem, senhores, não
tenho muita escolha. Acordado?

231
00:16:30,772 --> 00:16:33,006
Tudo bem, aham,
concordou.

232
00:16:33,008 --> 00:16:35,376
Vamos montar aqui
amanhã de manhã ao nascer do sol.

233
00:16:35,378 --> 00:16:39,079
Multar. Basta perguntar por mim
aqui mesmo no bar.

234
00:16:39,081 --> 00:16:41,014
Assim que chegarmos lá,
vai ser

235
00:16:41,016 --> 00:16:42,750
um longo período de seca, sabe?

236
00:16:47,522 --> 00:16:50,223
Veterano, vamos conversar sobre
o que precisaremos.

237
00:16:50,225 --> 00:16:52,359
Por que, claro.

238
00:16:58,966 --> 00:17:00,768
Artie, eu gostaria que tivéssemos
contratou um guia

239
00:17:00,770 --> 00:17:03,771
quem realmente sabia onde
aqueles poços de água eram.

240
00:17:03,773 --> 00:17:06,873
E isso é apenas
o que você fez, Jim.

241
00:17:06,875 --> 00:17:09,376
Passei esse dia inteiro
andando por aí,

242
00:17:09,378 --> 00:17:12,479
comprando bebidas
para todos os guias da cidade.

243
00:17:12,481 --> 00:17:15,015
Agora pertence
para a posteridade.

244
00:17:52,687 --> 00:17:55,021
Bem, há
um afloramento de Sweetwater

245
00:17:55,023 --> 00:17:58,225
cerca de meio dia de viagem
oeste daqui.

246
00:17:58,227 --> 00:18:00,461
Mapa de Montezuma
nos leva para o norte.

247
00:18:00,463 --> 00:18:02,563
Ah, eu não acho
ele se importará em fazer um desvio.

248
00:18:02,565 --> 00:18:04,398
Vamos acampar
no poço de água esta noite,

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,799
voltar ao curso
amanhã.

250
00:18:10,238 --> 00:18:11,472
Vamos montar.

251
00:18:11,474 --> 00:18:12,506
Tudo bem.

252
00:18:12,508 --> 00:18:14,508
Montem, rapazes!

253
00:18:14,510 --> 00:18:16,910
Monte
e saia!

254
00:18:16,912 --> 00:18:18,144
Uau.

255
00:18:26,688 --> 00:18:29,256
♪ A garota mais doce ♪

256
00:18:29,258 --> 00:18:31,692
♪ eu já vi ♪

257
00:18:31,694 --> 00:18:34,528
♪ Estava bebendo cidra ♪

258
00:18:34,530 --> 00:18:37,097
<i>♪ Através de um canudo ♪
Isto é ambrosia, senhor.</i>

259
00:18:37,099 --> 00:18:39,332
Bem, obrigado
muito, senhor.

260
00:18:39,334 --> 00:18:40,401
Claro, hein,

261
00:18:40,403 --> 00:18:42,870
o rei da França
pode ficar melhor,

262
00:18:42,872 --> 00:18:45,439
mas é gostoso,
se eu mesmo disser isso,

263
00:18:45,441 --> 00:18:47,875
como eu não deveria.
Hee-hee-hee!

264
00:18:47,877 --> 00:18:50,076
E você,
Sr. Slade?

265
00:18:50,078 --> 00:18:51,445
Bem, você também pode
pegue.

266
00:18:51,447 --> 00:18:53,480
É o fim disso,
de qualquer maneira.

267
00:18:53,482 --> 00:18:55,248
É bom demais para jogar fora,
de qualquer maneira.

268
00:18:56,685 --> 00:18:59,219
♪ A garota mais doce ♪

269
00:18:59,221 --> 00:19:01,722
♪ eu já vi ♪
Ei, veterano.

270
00:19:01,724 --> 00:19:05,926
♪ Estava bebendo cidra ♪
Você, estou conversando.

271
00:19:05,928 --> 00:19:08,729
Como você chama
esse lixo?

272
00:19:08,731 --> 00:19:11,899
Bem, ensopado de chuckwalla.
Por que não combina com você?

273
00:19:11,901 --> 00:19:13,366
Cheire.

274
00:19:16,604 --> 00:19:18,939
Ah, com licença.

275
00:19:18,941 --> 00:19:20,474
Descansem, senhores.

276
00:19:20,476 --> 00:19:22,910
Eu já tive o suficiente
do seu bullying.

277
00:19:22,912 --> 00:19:25,679
Ah, garotos apenas tendo
uma pequena brincadeira, coronel.

278
00:19:25,681 --> 00:19:27,548
Certo, rapazes?

279
00:19:27,550 --> 00:19:29,215
Claro.

280
00:19:29,217 --> 00:19:32,719
Nós estávamos apenas
alta brincadeira, isso é tudo.

281
00:19:48,837 --> 00:19:50,671
Artie?

282
00:19:52,340 --> 00:19:53,440
Bem,
estou me intrometendo?

283
00:19:53,442 --> 00:19:56,610
Não, eu só estava pensando.

284
00:19:56,612 --> 00:19:58,579
Você sabe,
se alguma vez as coisas ficaram difíceis,

285
00:19:58,581 --> 00:20:01,548
você conhece o único homem
Eu gostaria de ver do nosso lado?

286
00:20:01,550 --> 00:20:03,350
Sanches.

287
00:20:42,957 --> 00:20:45,993
Os dedos de Tlazoltéotl.

288
00:20:45,995 --> 00:20:47,561
O quê?

289
00:20:47,563 --> 00:20:51,665
A apreciação asteca
de sua mãe terra,

290
00:20:51,667 --> 00:20:53,500
sua deusa
da hora da noite.

291
00:20:53,502 --> 00:20:55,135
Desligue isso,
doutor.

292
00:20:57,005 --> 00:20:58,705
Olá, Sanches,

293
00:20:58,707 --> 00:21:00,440
estamos chegando perto?

294
00:21:00,442 --> 00:21:02,409
Sim, senhor.

295
00:21:02,411 --> 00:21:04,144
Estamos chegando perto.

296
00:21:04,146 --> 00:21:05,913
Para onde vamos
daqui, coronel?

297
00:21:05,915 --> 00:21:08,015
Através dessa passagem.

298
00:21:08,017 --> 00:21:11,885
No mapa, os astecas chamavam-no
"o corte nos dedos."

299
00:21:11,887 --> 00:21:16,222
É o fim do mundo,
o começo da terra de ninguém.

300
00:21:16,224 --> 00:21:19,225
Veterano, onde está
o próximo poço de água?

301
00:21:19,227 --> 00:21:23,730
Bem, eu diria sobre
uma viagem de dois dias para oeste,

302
00:21:23,732 --> 00:21:26,033
ali
pela borda do cânion.

303
00:21:26,035 --> 00:21:27,200
Vamos embora.

304
00:21:54,528 --> 00:21:56,396
Você está preocupado,
filho?

305
00:21:57,398 --> 00:21:59,066
Veterano,
de vez em quando,

306
00:21:59,068 --> 00:22:01,101
eu sinto como
Estou sendo vigiado.

307
00:22:01,103 --> 00:22:02,535
Bem, agora,
Eu te digo, filho,

308
00:22:02,537 --> 00:22:05,005
isso não é nada, mas
um puro caso de nervosismo,

309
00:22:05,007 --> 00:22:07,173
agravado por nada
mas superstição,

310
00:22:07,175 --> 00:22:10,110
que não tem lugar
com o homem moderno.

311
00:22:10,112 --> 00:22:13,480
Confidencialmente, sinto
exatamente da mesma maneira que você faz.

312
00:22:23,524 --> 00:22:25,125
Veterano.

313
00:22:25,127 --> 00:22:26,860
Sim, bem aqui.

314
00:22:29,998 --> 00:22:32,099
Você está ficando muito bom
em encontrar água.

315
00:22:32,101 --> 00:22:35,068
Isso não é tudo que estou conseguindo
ser bom em encontrar. Olhar.

316
00:22:35,070 --> 00:22:37,671
É uma impressão recente.

317
00:22:37,673 --> 00:22:39,806
Eu diria que foi Comanche,

318
00:22:39,808 --> 00:22:42,275
exceto que todos nós sabemos
eles usam mocassins.

319
00:22:42,277 --> 00:22:44,310
Os astecas não.

320
00:22:46,515 --> 00:22:48,248
Essa é uma noção interessante.

321
00:22:48,250 --> 00:22:49,482
Bem, seja quem for,

322
00:22:49,484 --> 00:22:51,952
eles estão nos mantendo sob
vigilância muito próxima.

323
00:22:51,954 --> 00:22:54,655
Eu diria.

324
00:23:50,644 --> 00:23:52,846
O olho de Tonatiuh.

325
00:23:52,848 --> 00:23:54,881
O Deus Sol.

326
00:23:54,883 --> 00:23:56,817
Estamos seguindo
o mapa diretamente.

327
00:23:56,819 --> 00:23:59,186
Agora devemos prosseguir
em direção a Metztli.

328
00:23:59,188 --> 00:24:02,422
Este é o mês de Ozomatli,
o macaco uivante.

329
00:24:02,424 --> 00:24:05,959
Agora o rosto de Metztli
deve ser redondo e pálido.

330
00:24:28,116 --> 00:24:31,818
Jake, que tal um café
para o Sr. West?

331
00:24:35,056 --> 00:24:37,557
Com certeza, chefe.

332
00:24:51,272 --> 00:24:53,140
Café, Sr. West?
Obrigado.

333
00:25:12,860 --> 00:25:13,927
Senhores.

334
00:25:13,929 --> 00:25:15,628
Senhores, olhem.

335
00:25:15,630 --> 00:25:19,032
A lua.
Olhe para a lua.

336
00:25:19,034 --> 00:25:20,967
Assim como o mapa
descrito.

337
00:25:20,969 --> 00:25:22,769
Passeio de um dia
do tesouro,

338
00:25:22,771 --> 00:25:26,472
a lua será vista descansando
nos templos gêmeos dos deuses.

339
00:25:28,075 --> 00:25:30,043
Então estamos
quase lá.

340
00:25:41,455 --> 00:25:43,056
Comanche.

341
00:25:44,325 --> 00:25:46,359
Asteca.

342
00:26:23,615 --> 00:26:26,717
Você fez-?
Você viu alguém?

343
00:26:26,719 --> 00:26:29,052
Não.

344
00:26:29,054 --> 00:26:31,822
Cara, isso foi
do outro lado daquela flecha

345
00:26:31,824 --> 00:26:34,958
era exatamente o tipo que faria
naturalmente não fique por aqui,

346
00:26:34,960 --> 00:26:37,060
se você me perguntar.

347
00:26:44,068 --> 00:26:47,270
Bem, você deu
os restos mortais

348
00:26:47,272 --> 00:26:50,107
<i>um enterro decente?
Sim, senhor.</i>

349
00:26:50,109 --> 00:26:52,575
Você sabe todas as respostas, West.
O que está acontecendo aqui?

350
00:26:52,577 --> 00:26:55,478
Uh, estamos sendo seguidos
e assisti,

351
00:26:55,480 --> 00:26:56,647
por quem
e por que motivo,

352
00:26:56,649 --> 00:26:57,914
seu palpite
é tão bom quanto o meu.

353
00:26:57,916 --> 00:27:00,183
Agora, sugiro que levantemos o acampamento
e siga nosso caminho.

354
00:27:00,185 --> 00:27:02,119
Ainda dando ordens, hein?

355
00:27:03,721 --> 00:27:05,622
Você quer colocar
para uma votação, Slade?

356
00:27:10,528 --> 00:27:12,262
Tudo bem,
vamos levantar acampamento.

357
00:27:51,135 --> 00:27:53,670
É isso,
senhores:

358
00:27:53,672 --> 00:27:55,839
o desfiladeiro
do tesouro de Montezuma.

359
00:27:55,841 --> 00:27:58,175
A partir daqui,
vamos a pé.

360
00:28:03,748 --> 00:28:06,316
Como chegamos lá em cima?

361
00:28:07,785 --> 00:28:09,119
Subimos.

362
00:28:12,156 --> 00:28:13,924
Deve haver
alguma outra maneira.

363
00:28:13,926 --> 00:28:16,292
Não, doutor.
Não há outra maneira,

364
00:28:16,294 --> 00:28:18,561
exceto para subir
aquele penhasco.

365
00:28:18,563 --> 00:28:21,664
Os astecas esconderam bem o tesouro
e o protegeu.

366
00:28:21,666 --> 00:28:23,366
É aqui que
eles moravam.

367
00:28:23,368 --> 00:28:24,601
Ridículo.

368
00:28:24,603 --> 00:28:27,070
Como eles
subir aquelas paredes íngremes?

369
00:28:29,140 --> 00:28:31,674
Eles são tão espertos
como gordura de porco.

370
00:28:31,676 --> 00:28:35,011
Parece-me que eles construíram
degraus subindo o penhasco,

371
00:28:35,013 --> 00:28:37,047
subiu neles
e os separei com a mão.

372
00:28:39,951 --> 00:28:41,684
Passe-me meu rifle,
você vai?

373
00:29:33,237 --> 00:29:35,038
Tudo bem. Vamos.

374
00:29:35,040 --> 00:29:39,409
Veterano, pegue meu rifle
depois de mim.

375
00:30:06,003 --> 00:30:08,471
O mapa indica
uma caverna próxima,

376
00:30:08,473 --> 00:30:11,741
e esses crânios são supostos
para apontar para a entrada.

377
00:31:34,458 --> 00:31:37,627
A cobra de jade.
Símbolo dos astecas.

378
00:31:37,629 --> 00:31:40,163
rubis.

379
00:31:40,165 --> 00:31:41,531
Inestimável.

380
00:32:09,293 --> 00:32:14,564
Veterano, a fonte
das pegadas na trilha.

381
00:32:14,566 --> 00:32:16,967
eu gostei
melhor as pegadas.

382
00:32:19,037 --> 00:32:21,972
Todo mundo,
dê a eles suas armas.

383
00:33:21,699 --> 00:33:25,635
Senhores, você pode estar interessado
saber disso como resultado

384
00:33:25,637 --> 00:33:29,972
por ordem do chefe,
todos seremos mortos em breve.

385
00:33:31,442 --> 00:33:34,677
Tudo bem, jovem,
o que fazemos agora?

386
00:33:34,679 --> 00:33:35,978
eu estou passando
os movimentos

387
00:33:35,980 --> 00:33:39,416
de um velho, antigo
Lenda asteca.

388
00:33:39,418 --> 00:33:42,785
Eu não consigo pensar
de qualquer outra coisa para fazer.

389
00:34:44,848 --> 00:34:47,350
Boa viagem,
jovem companheiro.

390
00:34:47,352 --> 00:34:49,385
Isso é
a deusa número um.

391
00:35:01,333 --> 00:35:03,966
Foi uma coisa corajosa de se fazer,
Senhor West.

392
00:35:05,503 --> 00:35:08,404
E por causa disso,
não seremos todos mortos.

393
00:35:08,406 --> 00:35:10,507
Bem, estou feliz
ouvir isso.

394
00:35:10,509 --> 00:35:12,842
Ela diz que somos apenas dois

395
00:35:12,844 --> 00:35:14,877
combinar
os dois astecas que matamos.

396
00:35:16,514 --> 00:35:18,047
Então, quais dois?

397
00:35:18,049 --> 00:35:20,350
Ela disse que seria
até nós

398
00:35:20,352 --> 00:35:21,984
para selecionar quais dois.

399
00:35:48,111 --> 00:35:51,147
Como você gosta
a decoração, Artie?

400
00:35:51,149 --> 00:35:54,184
Bem, claro.
Catacumba primitiva.

401
00:36:05,396 --> 00:36:07,330
Onde você conseguiu isso?

402
00:36:07,332 --> 00:36:09,332
Deixe-me em paz.

403
00:36:11,835 --> 00:36:14,537
Como você vai decidir
quais dois damos aos astecas?

404
00:36:14,539 --> 00:36:17,006
Só existe uma maneira:

405
00:36:17,008 --> 00:36:18,374
por sorteio.

406
00:36:18,376 --> 00:36:20,210
Não, eu tenho
uma ideia melhor.

407
00:36:21,645 --> 00:36:25,114
Nós usaremos
o, uh, processo democrático.

408
00:36:25,116 --> 00:36:27,883
Certo, rapazes?
Nós votaremos.

409
00:36:30,921 --> 00:36:33,122
Agora, todos aqueles a favor
de escolher o Ocidente

410
00:36:33,124 --> 00:36:36,659
e seu novo amigo aqui,
levante as mãos.

411
00:36:40,331 --> 00:36:41,964
Os que se opuseram...

412
00:36:45,936 --> 00:36:48,037
Você não pode fazer isso.

413
00:36:48,039 --> 00:36:50,240
Dr.
você não deve.

414
00:36:50,242 --> 00:36:52,742
Poupe seu fôlego, coronel.

415
00:36:52,744 --> 00:36:55,445
Por muito tempo,
Eu tive um sentimento forte

416
00:36:55,447 --> 00:36:59,081
que o Dr. Mallory,
onde quer que ele esteja,

417
00:36:59,083 --> 00:37:01,183
não está presente
nesta reunião.

418
00:37:01,185 --> 00:37:04,520
Isso mesmo.
Eu matei Mallory.

419
00:37:04,522 --> 00:37:06,456
Eu não entendo.

420
00:37:06,458 --> 00:37:08,224
Sim, nem eu.

421
00:37:08,226 --> 00:37:10,025
Se você matou Mallory,
quem é você?

422
00:37:10,027 --> 00:37:12,462
Meu nome é Johnson.

423
00:37:12,464 --> 00:37:13,996
Henrique Johnson.

424
00:37:13,998 --> 00:37:16,699
Ele costumava ser
um arqueólogo de primeira linha

425
00:37:16,701 --> 00:37:18,768
até que ele se tornou
um bêbado ainda melhor.

426
00:37:18,770 --> 00:37:22,505
Eu o pego do chão
de um salão em Laredo.

427
00:37:23,840 --> 00:37:25,608
Tudo bem,
vamos acabar com isso.

428
00:37:25,610 --> 00:37:27,744
Não, eu não vou
deixe você. Ugh!

429
00:37:32,483 --> 00:37:33,816
Mover.

430
00:37:41,259 --> 00:37:42,659
Aqui estão
seus dois homens.

431
00:38:02,413 --> 00:38:04,514
O que me bate

432
00:38:04,516 --> 00:38:08,017
é por isso que eles teriam que
amarre-nos assim.

433
00:38:08,019 --> 00:38:11,921
Eu não sei onde eles pensam
nós vamos, de qualquer maneira.

434
00:38:11,923 --> 00:38:15,257
Ei, Artie, sabe o que é isso
que está segurando nossos pulsos?

435
00:38:15,259 --> 00:38:17,827
É jade sólido.

436
00:38:17,829 --> 00:38:19,495
O que você acha disso?

437
00:38:19,497 --> 00:38:22,198
Isso me faz sentir
muito melhor.

438
00:38:22,200 --> 00:38:24,099
Em outras circunstâncias,
eu seria-

439
00:38:26,704 --> 00:38:28,170
Ouviu isso, Artie?

440
00:38:28,172 --> 00:38:29,905
Sim.

441
00:38:32,309 --> 00:38:35,110
Jim. O teto.

442
00:40:15,846 --> 00:40:18,881
Ungh. OK.

443
00:40:25,789 --> 00:40:27,356
É ar fresco.

444
00:40:27,358 --> 00:40:29,792
Deve ser um corredor
do outro lado.

445
00:40:48,511 --> 00:40:50,813
Tudo bem,
vamos sair daqui.

446
00:40:56,386 --> 00:40:59,321
Não precisamos mais de você.

447
00:41:04,327 --> 00:41:06,195
Slade.

448
00:42:12,562 --> 00:42:15,197
Eles acham que somos deuses.

449
00:42:15,199 --> 00:42:18,167
Ninguém nunca viveu
A vingança de Montezuma antes.

450
00:42:22,438 --> 00:42:23,806
Eles pensam
somos deuses do mal.

451
00:42:23,808 --> 00:42:26,541
Eles acham que viemos
para matá-los.

452
00:42:26,543 --> 00:42:28,911
Temos que convencê-los de que
nós somos- Que somos amigáveis.

453
00:42:28,913 --> 00:42:30,846
Somos deuses amigáveis.

454
00:42:51,668 --> 00:42:52,601
Amigos.

455
00:43:07,784 --> 00:43:08,951
Amigos.

456
00:43:11,154 --> 00:43:12,454
Amigos?

457
00:43:13,523 --> 00:43:15,357
Uh-huh.

458
00:43:30,373 --> 00:43:33,508
Bem, eu, uh, aham,
acho que é melhor eu chamar Sanchez

459
00:43:33,510 --> 00:43:36,011
fora daquele buraco,
hein?

460
00:43:45,588 --> 00:43:46,688
Ouvir.

461
00:44:30,800 --> 00:44:34,036
Eu sou rei!
Eu sou rei!

462
00:44:38,741 --> 00:44:40,242
É isso!

463
00:45:38,234 --> 00:45:40,469
Ele disse isso há muito tempo
que pessoas foram assassinadas

464
00:45:40,471 --> 00:45:42,438
por Cortés
e seus soldados,

465
00:45:42,440 --> 00:45:44,039
mas isso
você é diferente.

466
00:45:44,041 --> 00:45:46,008
Você os protegeu
dos verdadeiros inimigos,

467
00:45:46,010 --> 00:45:48,444
quem você matou
com suas próprias mãos.

468
00:45:48,446 --> 00:45:50,745
Para isso,
eles estão gratos.

469
00:45:50,747 --> 00:45:52,781
Ele pediu mais um favor
de nós:

470
00:45:52,783 --> 00:45:54,316
ir e deixá-los
em paz com isso

471
00:45:54,318 --> 00:45:55,550
que pertence
para eles,

472
00:45:55,552 --> 00:45:58,187
o tesouro
de seus ancestrais.

473
00:45:58,189 --> 00:46:01,223
Vá, ele nos diz,
para nunca mais voltar.

474
00:46:01,225 --> 00:46:03,592
vou informá-la
que o presidente Juárez

475
00:46:03,594 --> 00:46:06,428
provavelmente decidirá
a seu favor.

476
00:46:06,430 --> 00:46:09,164
E quanto ao seu
presidente, senhores?

477
00:46:09,166 --> 00:46:11,733
A coragem e nobreza
dessas pessoas

478
00:46:11,735 --> 00:46:14,703
é um tesouro muito maior
do que qualquer um que viemos ver.

479
00:46:14,705 --> 00:46:16,605
Tenho certeza de que o Presidente Grant
vai concordar

480
00:46:16,607 --> 00:46:19,608
que qualquer coisa que encontramos aqui
permanecerá em segredo

481
00:46:19,610 --> 00:46:22,644
até os astecas
quero de forma diferente.

482
00:46:22,646 --> 00:46:24,579
<i>Obrigado,
senhores.</i>

483
00:46:45,601 --> 00:46:50,039
eu tenho sido instruído
que podemos tirar daqui

484
00:46:50,041 --> 00:46:51,873
qualquer coisa que desejamos
ter,

485
00:46:51,875 --> 00:46:55,677
como um sinal de sua gratidão
e amizade.

486
00:46:55,679 --> 00:46:57,212
Qualquer coisa?

487
00:46:57,214 --> 00:47:01,483
Ah, não, Jim,
isso nunca vai funcionar.

488
00:47:01,485 --> 00:47:04,353
Uh, diga a eles
que nós iremos

489
00:47:04,355 --> 00:47:06,888
receba sua gratidão
apenas.

490
00:47:28,212 --> 00:47:30,912
Aí está você, coronel,

491
00:47:30,914 --> 00:47:34,149
e se você tiver vontade
derramar sua bebida...

492
00:47:34,151 --> 00:47:35,150
Señor West-

493
00:47:35,152 --> 00:47:37,619
... não faça isso
naquele sofá macio.

494
00:47:37,621 --> 00:47:39,455
Mancha
muito facilmente.

495
00:47:39,457 --> 00:47:40,789
Senhores,
por favor.

496
00:47:40,791 --> 00:47:43,425
Você me lembra de algo
Tenho vergonha de lembrar.

497
00:47:43,427 --> 00:47:46,161
Agora estou honrado
levantar meu copo para o seu

498
00:47:46,163 --> 00:47:47,563
<i>como companheiro compadre.</i>

499
00:47:47,565 --> 00:47:49,664
O sentimento é mútuo.
É bom ver.

500
00:47:51,468 --> 00:47:53,268
Ahh.

501
00:47:53,270 --> 00:47:55,704
Eu gostaria de oferecer um brinde,
se eu pudesse agora,

502
00:47:55,706 --> 00:47:58,740
para o Dr.
e seus meninos valentões

503
00:47:58,742 --> 00:48:01,110
tudo com segurança
atrás das grades.

504
00:48:01,112 --> 00:48:03,312
Hum.

505
00:48:05,115 --> 00:48:07,949
Nunca esquecerei aquela viagem
na província de Montezuma,

506
00:48:07,951 --> 00:48:10,652
coisas sobre isso
Eu nunca poderia esquecer.

507
00:48:10,654 --> 00:48:13,655
Sim, eu sei o que você quer dizer.
Ela era adorável, não era?

508
00:48:13,657 --> 00:48:15,857
Sim, Artie,
ela era.

509
00:48:15,859 --> 00:48:19,828
Tudo bem, então,
um brinde a Tezcatlipoca,

510
00:48:19,830 --> 00:48:21,730
a Deusa do Sol.

511
00:48:23,933 --> 00:48:27,102
Senhores, novamente vocês
me lembre de algo

512
00:48:27,104 --> 00:48:28,837
que esqueci.

513
00:48:33,276 --> 00:48:37,146
Um presente da senhora
estamos discutindo.

514
00:48:37,148 --> 00:48:38,813
Antes de sairmos do castelo
de Montezuma,

515
00:48:38,815 --> 00:48:40,415
ela me perguntou
para dar a você.

516
00:48:40,417 --> 00:48:42,584
Que legal da parte-

517
00:48:45,988 --> 00:48:47,222
Artie,
Eu acho que aqui

518
00:48:47,224 --> 00:48:49,758
seria um lugar apropriado
para isso.

519
00:48:51,060 --> 00:48:52,628
Sim.

520
00:48:55,565 --> 00:48:58,767
Amigos.

521
00:49:02,104 --> 00:49:04,139
Bem, senhor,
o que você diria para jantar?

522
00:49:04,141 --> 00:49:05,374
Hum.

523
00:49:28,598 --> 00:49:30,199
<i>Amigos.</i>